خانه / واژگان / ضرب المثل های زبان انگلیسی

ضرب المثل های زبان انگلیسی

ضرب المثل های انگلیسی یک جنبه جذاب از زبان هستند. این ضرب المثل ها، جوهر حکمت و فرهنگ انگلیسی را به تصویر می کشند و اغلب پیام مهمی را تنها در چند کلمه منتقل می کند. یکی از معروف ترین ضرب المثل های انگلیسی “honesty is the best policy” است. این ضرب المثل بر اهمیت صادق بودن در تمام جنبه های زندگی تاکید می کند، زیرا صداقت در نهایت در دراز مدت مفید است.

یکی دیگر از ضرب المثل های معروف انگلیسی این است که “عمل ها بلندتر از کلمات صحبت می کنند”. این ضرب المثل به ما یادآوری می کند که فقط گفتن اینکه کاری را انجام خواهیم داد کافی نیست، بلکه باید عملاً به اعمال خود ادامه دهیم. این بر اهمیت عمل به وعده هایمان و عمل به تعهداتمان تاکید می کند.

یادگیری ضرب المثل های انگلیسی می تواند راهی سرگرم کننده و جذاب برای زبان آموزان سطح متوسط ​​انگلیسی برای بهبود مهارت های زبانی خود باشد. تمرین این افعال حرفه ای از طریق مثال های گفت و گو می تواند به زبان آموزان کمک کند نه تنها تلفظ خود را بهبود بخشند، بلکه درک عمیق تری از فرهنگ و ارزش های انگلیسی ایجاد کنند.

در کتاب های مختلف از جمله کتاب زبان انگلیسی پایه دوازدهم, ضرب المثل های زیبایی وجود دارند که بسیار شبیه زبان فارسی هستند.

یادگیری ترجمه عبارات و کلمات این ضرب المثل ها برای امتحانات نهایی الزامی است.

youtube logo 2
کانال یوتوب ما را دنبال کنید.

جدول ضرب المثل های مهم برای امتحان نهایی و کنکور تخصصی

یکی از سوالات در آزمون ها مختلف زبان انگلیسی وهمچنین یکی از جذاب ترین بخش ها در یادگیری مکالمه به زبان انگلیسی ضرب المثل های این زبان می باشد.

مار گزیده از ریسمان سیاه و سفید
می ترسه
.
If sth has hurt you once
you avoid it after
damaged or injured by
burning

A burnt child dreads the
.fire


1
دوست آن است که گیرد دست
دوست در پریشان حالی و درماندگی
.
a friend who gives you
help when you need it is
a true friend
A friend in need is a friend
.indeed
2
دوری و دوستیSeparation intensifies
love
Absence make the
.heart grow fonder
3
دو صد گفته چون نیم کردار نیست
به عمل کار برآید به سخن دانی
نیست
.
what a person actually
does means more than
what they say they will do
Actions speak louder than
.words
4
کبوتر با کبوتر باز با باز
کند همجنس با همجنس پرواز.

People like to spend
time with others who are
similar to them

Birds of a feather flock
.together

5
پایت را اندازه گلیمت دراز کن.
to do only what you
have enough money to
do and no more
material made by
weaving or knitting
cotton, wool, silk, etc


Cut your coat
.according your cloth


6
جوجه را آخر پاییز می شمارند.

You should not be too
confident that sth will be
successful, because sth
may still go wrong
to come out of an egg

Don’t count your
chickens before they
.hatch

7
دندان اسب پیشکشی را نمی
شمارند.

to refuse or criticize sth
that is given to you for
nothing

Don’t look a gift horse
.in the mouth

8
باد آورده را باد می برد.When you get money
quickly, like by winning it,
it’s easy to spend it or
lose it quickly as well.
.Easy come, easy go9
از تو حرکت از خدا برکت.Don’t just wait for good
things to happen to you
Work hard to achieve
your goals
God helps those who help
.themselves
10
نابرده رنج گنج میسر نمی شود.used to say that you need
to suffer if you want to
achieve sth
.No pain, no gain11
از دل برود هر آنکه از دیده رود.used to say sb will quickly
be forgotten when they
are no longer with you
the ability to see
Out of sight, out of
.mind
12
کار نیکو کردن از پر کردن است.You have to practice a
skill a lot to become good
at it
.Practice makes perfect13
سحر خیز باش تا کامروا شوی.You should wake up and
start work early if you
want to succeed
The early bird catches the
.worm
14
هیج جا خانه خود آدم نمیشه.Home is the most
satisfying place to be
There’s no place like
.home
15
آشپز که دوتا شد آش یا شور
میشه یا بی نمک.
If too many people are
involved in doing sth, it
will not be done well

Too many cooks spoil
.the broth

16
سه کله بهتر از یه کله است.
(در کارها باید مشورت کرد
)
used to say that two
people can achieve more
than one person working
alone
Two heads are better
.than one
17
چراغی که به خانه رواست به مسجد
حرام است
.
you should help and care
for your own family, etc
before you start helping
other people
.charity begins at home18

تهیه و تنظیم : استاد کیاوش فراهانی

آپارات، آیلتس، کلمات ناآشنا
کانال آپارات ما را دنبال کنید.
ضرب المثل

درباره ادمین زبان انگلیسی

بیست و یک سال سابقه آموزشی, تالیف بیش از 28 عنوان کتاب رسمی و نوشتن 200 مقاله زبان انگلیسی سطوح مختلف.

حتما ببینید

رایتینگ آزمون آیلتس

سیستم بین المللی آزمون زبان انگلیسی (IELTS) یک آزمون مهارت انگلیسی شناخته شده جهانی است …

11 نظرات

  1. خیلی ممنون در امتحان دوازدهم سوالش بود. ممنونیم

  2. عالی بود این متن و کاربردی

  3. استاد فراهانی یه دونه باشه نهایی دوازدهم 18 گرفتم

  4. استاد یه سوال کنکور را با این ضرب المثل ها درست زدم ممنون

  5. از معنی این ضرب المثل ها به انگلیسی هم در امتحان نهایی سوال میاد؟

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

youtube logo 2
صفحه یوتوب ما را دنبال کنید.
error: Content is protected !!